The Story of Hebrew, by Lewis Glinert, Princeton University Press

A review by Curt Leviant

Let’s say it at the outset: this book is a gem. Every page of The Story of Hebrew is packed with information about the language from its beginnings through post- 1948 Israel. In addition to this longitudinal approach, Lewis Glinert, a professor of Hebrew and linguistics at Dartmouth University, also approaches his subject laterally, focusing on various lands where Jewish/Hebrew life and culture thrived, like early Palestine, Babylonia, North Africa, Spain, Europe and Russia, the United States and Israel.

The author shows us how living under Greek and Roman domination affected Hebrew and how vocabulary from those occupiers seeped into the language. Two examples, the first mine, the second Glinert’s: the simple word for shoemaker in Hebrew, “sandlar,” which comes from the Latin “sandalrius;” and “sanhedrin,” the Jewish High Court, which stems from the Greek “synedrion.” Jews did not shy away from these foreign influences; their Hebrew language embraced them.

Glinert also traces the changes in the use of the language from Biblical times through the Mishna (before and after 200 CE), where the Hebrew of that period was more direct and seemingly more colloquial, as can be seen by comparing a text from the Mishna with any chapter in the Bible. During the next two or three hundred years written Hebrew then moved on from the Hebrew-only Mishna to the two-language Talmud, with its mix of mostly Aramaic and much less Hebrew. (In all of this, of course we only have written texts to go by.)

With sacred books passing from generation to generation orally, correct pronunciation might be lost or distorted. Along came the Masoretes (from the Hebrew word, masorah, tradition), who by the year 1000 had created an above and below the letters signs that ingeniously indicated pronunciation, melody, accent and phrasing.

Jews also contributed to scientific learning by writing about medicine in Hebrew. I am sure it will surprise many readers, as it did me, that in Italy’s first medical school, in Salerno, founded in the 9^th century, the languages of instruction were Hebrew, Greek, Latin and Arabic. And in southern France, in Arles, Narbonne and Montpelier, the official language of instruction in these medical schools was Hebrew.

Religious attitude also influenced how Hebrew was used. Glinert delves into this divide by showing that during the 11^th and 12^th century in Ashkenaz (in northern France and the Rhineland) the accent was on liturgy and Torah scholarship – the works of Rashi, for instance; while in Sepharad (Spain) and Italy secular Hebrew poetry flourished, influenced by Arabic poetry – exemplified by Yehuda Halevi and other poets.

The author devotes two remarkable chapters to the interaction of Christians with of Hebrew. In one of these unholy splits, two of the noted translators of the Bible from Hebrew, the church father Jerome (4^th century) and the German Martin Luther (1534), respected Hebrew but disparaged Jews and Judaism. In his notorious 1542 book, On the Jews and Their Lies, Luther asserts that “Jews should be expelled before they poison more wells and ritually abuse more children.”

A better relationship ensued with English translators. William Tyndale was the first to render the Five Books of Moses (1530) into English directly from the Hebrew; and in so doing he defied a Bishop’s ban on a translation other than the Latin Vulgate. Tyndale’s translation led to the classic 1611 King James version of the complete Bible, whose English rhythms, cadences, and even sentence structure enormously affected English.

As Glinert elegantly puts it: those two translations would “inject a Hebraic quality into the syntax and phraseology of English literary usage without parallel in any other European culture.” The author further adds that echoes of this biblical English can be seen from Walt Whitman’s “Leaves of Grass” to Martin Luther King’s “I Have a Dream” speech.

Hebrew also made its mark in the early history of the United States. The Pilgrims saw themselves as the New Israelites, giving their towns name like New Canaan and Salem. Even their Thanksgiving was a belated Sukkot to celebrate a bountiful harvest. And Hebrew was at one time ensconced as a mandatory subject in the Ivy League colleges. I recently read that at graduation ceremonies students would deliver orations in Hebrew, Greek and Latin, and university presidents, like Ezra Stiles of Yale, would also occasionally give their commencement talks in Hebrew.

Glinert writes that the door to modernity in Europe was opened in 1780 by two books published on different sides of Europe. One, in Germany, was Moses Mendelssohn’s Biur, the first volume of his translation of the Torah into German; the other, in a small town in the Ukraine, was a book in Hebrew about Hasidic thought.

Slowly, from the advent of the Haskalah, the Jewish Enlightenment movement, through newspapers, magazines and books, modern Hebrew was being reshaped, culminating with Jews resettling Palestine in the late 19^th century, along with Eliezer Ben-Yehuda’s call, at the turn of the 20^th century, for Jews to speak only Hebrew. Glinert shows us how the thrust for Hebraization continued once the British got the Mandate for Palestine in 1922 from the League of Nations. They recognized Hebrew as the language of instructions for public schools, broadcasting, the courts and civil regulations. With the founding of the State of Israel in 1948 and mass immigration, Hebrew – which throughout the centuries had always been read, studied and written, and only occasionally spoken – reached its efflorescence.

The Story of Hebrew is a superb book, meticulously researched and beautifully written. Two of my favorites among the many text-enhancing illustrations and photographs are a photo of a page from one of Sir Isaac Newton’s notebooks where he has a phrase in Hebrew written in his neat printed script; and a page from Kafka’s Hebrew notebook with two columns of nicely calligrapher Hebrew words on one side with their German translation (in longhand) on the other.

Read this marvelous study – perhaps, if you don’t know Hebrew, it will inspire you to learn it and become part of a more than 3000-year tradition of transmission.

Among Curt Leviant’s novels are the recently published and critically acclaimed, King of Yiddish and Kafka’s Son.